En la capital española, una joven catalana se encuentra inmersa en una confusión lingüística que la hace sentirse perdida en los bares de Madrid. A pesar de ser española, la barrera idiomática entre el catalán, su lengua materna, y el castellano, el idioma predominante en la región, la hace sentir como una extranjera en su propio país. La joven confiesa que se siente incómoda al no poder comunicarse con fluidez en los establecimientos nocturnos de la ciudad, lo que la lleva a sentirse aislada y con necesidad de un traductor para poder sobrevivir en un entorno que debería ser familiar. ¿Cuál es el origen de esta brecha lingüística y cómo puede afectar la experiencia social de esta joven en la gran ciudad?
La confusión lingüística de una joven catalana en Madrid: 'Me siento perdida sin traductor'
La popular tiktoker Julianacanet ha compartido un vídeo en su perfil de la red social que ha generado mucho interés entre sus seguidores. En él, explica las dificultades que enfrenta cuando viaja a Madrid y debe hablar en castellano, después de hablar principalmente en catalán en su vida diaria.
Aparentemente, la joven catalana se siente perdida sin un traductor cuando se encuentra en la capital española. Cuando voy a Madrid me pasa que cuando me hablan en castellano los camareros, muchas veces por inercia, respondo en catalán porque realmente olvido totalmente que estoy en Madrid y que tengo que hablar en castellano, ha contado a sus seguidores.
La costumbre de hablar en catalán
Juliana asegura que la principal causa de su confusión es que se ha acostumbrado a hablar en catalán todo el rato en su región natal. Sin embargo, cuando viaja a Madrid, la gente muchas veces contesta en castellano, lo que la lleva a responder en su idioma materno. No es tan raro hablar en un idioma y responder en otro, ha añadido.
El catalán es su idioma materno, y aunque habla castellano, admite que le cuesta un poco más. El catalán me lo oís hablar cada día, el castellano es verdad que me cuesta un poco más, pero aún así me defiendo bastante. Tengo mis momentos que realmente me cuesta un poquito más porque al final no es mi lengua materna, ha explicado.
El desafío del inglés
Además de hablar catalán y castellano, Juliana también habla inglés, aunque admite que no es su fuerte. Ha demostrado sus habilidades en inglés hablando durante medio minuto en el vídeo, y ha expresado su deseo de mejorar en este idioma.
Algunos de sus seguidores han notado que habla un perfecto español y no debería tener ningún problema cuando se encuentra en Madrid. Para no hablar castellano te has marcado una buena parrafada bien rápida y natural, cosa que en inglés no ha sucedido, ha escrito uno de ellos.
En cualquier caso, el vídeo de Julianacanet ha generado un gran interés en las redes sociales y ha destacado la importancia de dominar varios idiomas en un mundo cada vez más interconectado.
Deja una respuesta