Una joven explica las expresiones catalanas que no entienden en Madrid: No sé cómo se dice en español
La diversidad lingüística de España es un tema que siempre genera interés y, en ocasiones, alguna confusión. Un ejemplo de esto es la experiencia de una joven catalana que reside en Madrid y que decidió compartir sus anécdotas sobre las expresiones catalanas que sus amigos madrileños no entienden. En una serie de tuits, la joven explicó el significado detrás de expresiones como fer la guitarrera o estar fins els collons, que, aunque pueden sonar extrañas para los no catalanohablantes, tienen un significado preciso en el contexto cultural catalán. A continuación, te contamos más sobre esta experiencia y las expresiones que han generado más confusión.
Expresiones catalanas que no entienden en Madrid: Ahora vengo? ¡No sé qué decir!
En España, la variedad cultural es una de las características más destacadas, y uno de los ejemplos más claros es la coexistencia de diferentes idiomas cooficiales. Sin embargo, esta diversidad lingüística puede generar pequeños momentos de confusión en algunas partes del país.
Un ejemplo de esto es el caso de Mary, una joven catalana que se encuentra viviendo en Madrid. A pesar de dominar el castellano, Mary ha llegado a tener problemas para comunicarse debido a la mezcla de ambos idiomas.
Expresiones confusas
Una de las expresiones que más problemas le ha generado es ahora vengo en lugar de ahora voy. En catalán, se dice ara vinc, lo que puede llevar a confusión. Otro ejemplo es obre la llum en lugar de encender la luz, que Mary suele traducir como abre la luz en castellano.
La lista de expresiones y palabras que Mary ha compartido es larga. Por ejemplo, ella dice punto de libro en lugar de marcapáginas, o pollo a l'ast en lugar de pollo asado. Sin embargo, lo más interesante es que hay palabras que no tienen una traducción directa al castellano, como es el caso de los gomets, que son pegatinas de formas geométricas de colores.
“No sé cómo se dice en castellano”, ha confesado Mary en un vídeo que ha compartido en TikTok.
El vídeo ha generado un gran impacto en las redes sociales, con casi 675.000 visualizaciones y cientos de comentarios de catalanas que también han experimentado lo mismo que Mary.
Algunos de los comentarios más repetidos han sido: “Creo que fuera de Cataluña no saben qué es la maquineta”, “jamón dulce, ¿cómo lo voy a llamar jamón York?” o “el famoso bikini”.
La experiencia de Mary es un ejemplo claro de la importancia de la comunicación cruzada y la necesidad de comprender las expresiones y palabras que se utilizan en diferentes regiones del país.
Deja una respuesta